Mitwirkende

Spielerinnen:
Cristel Martínez Maradiaga
Kenia Patricia Cortés Rico
Seydi Baleska Acosta
Wendy Suyapa Cerrato

Mamas:
Aminta Isabel Maradiaga Vela
Ana Isabel Rico Montoya
Maria Sofía Trujillo Andino
Juana Cerrato

Schwestern u. Freundinnen:
Ana Lucia
Audrey Janet
Carmen Patricia
Daniela Maria
Maria Fernanda
Ruth Isabél
Susy Carolina

Weitere Personen:
Irma Amaya Arambú
Kalle Staymann
Vicente Williams Zelaya
Felipe de Jesús Aguirre

Team

Drehbuch u. Übersetzung:
Erika Harzer, Kalle Staymann
Regie:
Erika Harzer
Schnitt:
Lisa Friedrichsdorf, Erika Harzer
Kamera:
Andres Papoušek, Erika Harzer
Design:
Kalle Staymann
Sprecherinnen:
Iliana Sánchez Roa (spanisch)
N.N. (deutsch)
Musik:
KASZDRO, Berlin
Titelsong:
“Adelante Muchachas!”
Guillermo Anderson, Text u. Musik
Karla Lara y Guillermo Anderson, Gesang
Eduardo Cedeño, Bass, Gitarre u. Keyboard
Produktion:
Eduardo Cedeño, Estudios "El Ceibon", Honduras
"Por esa Negra"
Guillermo Anderson, CD Costa y Calor, 2002

Tonmischung:
Florian Beck, Hörwerk, Frerick&Beck GbR, Berlin

Produktion:
eha-media Berlin 2004

Dank für die gute Zusammenarbeit u. Unterstützung in Tegucigalpa (Honduras) an:
Die Spielerinnen der Frauen-Fussball-Liga
Die Delegierten der Frauen-Fussball-Liga
Die Delegierten des Regional-Komitees des hondurenischen Fussballverbandes
Die Schiedsrichtervereinigung
Der Verein Compartir
Regina Fonseca, "Centro de Derechos de Mujeres"
Lin Zelaya (Motagua)
Roy (UNAH)
Guillermo Cobos
Instituto Maria Auxiliadora
Instituto Rafael Pineda Ponce
Del Campo International School
CONAPID - Comisión Pro-Instalaciones Deportivas y Mejoramiento del Deporte
Mall Multiplaza
Centro Celes, Col. Villa Nueva
Diskothek Ozono
Terco Producciones

Dank für jedwede Hilfe in Berlin und anderen Orten an:
Heidi Specogna
Rainer Hoffmann
Thomas u. Rena Giefer
Thomas Keller
Stefan Lieberum
Hausgemeinschaft K40 Berlin
Alfonso Molerá, Teneriffa
Mitglieder der Stiftung Werkschule Berlin
Titanic Reisebüro, Berlin
Mitarbeiterinnen des Life e.V., Berlin
Nachrichtenpool Lateinamerika e.V., Berlin
Autofocus Videowerkstatt, Berlin

© eha-media Berlin 2004